Narri Narro, Miau, Rhabarber Ahoi

Es ist mal wieder die Saison wo alles geht.  Villingen ist eine Hochburg der Fasnacht, die dort schon seit Jahrhunderten ausgiebig gefeiert wird.  Die 'Fasnet' ist ein historisches Spektakel mit traditionellen Trachten, farbenfrohen Kostümen und, da es im Schwarzwald ist, natürlich auch jede Mengen von Hexen!

It is the season when anything goes again.  Villingen is a stronghold of carnival which has been celebrated there for centuries.  'Fasnet' is a historic spectacle with traditional costumes, colourful outfits and since it is in the Black Forest there are of course lots of witches too!

Es gibt 3 grosse Zünfte und jede Menge Kleinere.  Die Älteste ist die Narrozunft mit traditionellen Trachten für die Frauen und imposanten Männergestalten.  Ganz populär ist auch die Katzenmusik und dann natürlich die Glonkis mit ihren blau-weissen Hemden.

There are three main guilds and lots of smaller ones.  The oldest is called Narrozunft and has traditional costumes for the women and imposing male figures.  Also very popular is the Katzenmusik and then there are the Glonkis in their blue-white nightshirts.

Die traditionellen Trachten der Alt Villingerin (Jüngere) und des Morbilis (Ältere) sind alle handgearbeitet.  Die Haube der Alt Villingerin (so wie ich sie im Bild trage) wird mit Goldfaden gehäkelt.  Moderne Hauben sind heute oft nur mit Bordüre genäht, was natürlich sehr viel billiger und schneller ist.  Die Masken (Schemen) der Narrozunft sind alle handgeschnitzt und die Warteliste beträgt einige Jahre, da es heute nur wenige Schnitzer gibt.

The traditional costumes of the Alt Villingerin (younger women) and the Morbili (old women) are all handmade.  The head dress of the Alt Villingerin (like I'm wearing in the photo) are crocheted with gold thread.  Modern ones are often sewn from braid which is of course much cheaper and quicker.  The masks of the Narrozunft are all hand carved and the waiting list is several years long as there are not that many woodcarvers these days.