Crossing the Border

Whilst visiting Germany in freezing June I found that a blogger friend, Brigitte of KB, had a sale on.  She does a lot of lovely dyeing and I fancied the idea of trying some of her yarns and fleece.

Als wir im eiskalten Juni das letzte Mal Deutschland besuchten sah ich, dass eine Bloggerfreundin, Brigitte von KB, einen Ausverkauf hatte.

We set off from the Black Forest to the very heart of Switzerland.  In fact the sort of Switzerland that the British always think of when you mention that country.  For me, having grown up in the border region, Switzerland conjures up many different faces.

Also sind wir dann los vom Schwarzwald in's Herz der Schweiz.  Diese Art Schweiz ist wie die Briten sich die ganze Schweiz vorstellen.  Für mich, in der Grenzregion aufgewachsen, hat die Schweiz viele Gesichter.

We arrived to a very warm welcome from Brigitte and spent ages looking at all her dyed yarns and fibres, but there were many other aspects of art and craft we talked about and she shared with us.  We could have stayed much longer, but we had at least a two hour journey back and it was time for me to make up my mind what to buy.  I settled on a couple of lovely hand dyed yarns and the most beautiful merino and Swiss Mountain Silk fibre mix dyed in bluey purples.  Enough for a jumper or jacket.  

Wir wurden ganz herzlich empfangen und verbrachten lange Zeit alle ihre Garne und Fasern zu bewundern, aber es gab auch viele andere Themen über die wir sprachen und Kunstwerke die sie mit uns teilte.  Wir hätten noch lange bleiben können, aber die Rückfahrt war über 2 Stunden und es war an der Zeit für eine Entscheidung was ich denn nun haben möchte.  Ich wählte 2 wunderschöne handgefärbte Garne und eine herrliche Mischung von Merino und Swiss Mountain Silk Faser, die sie in blau/lilanen Tönen gefärbt hatte.  Genug für einen Pulli oder eine Jacke.  

It was a wonderful encounter.

Es war eine schöne Begegnung.

Art in Action

Every year in July Waterperry Gardens host Art in Action - a four day bonanza of arts and crafts.  As the name suggests hundreds of artists are demonstrating their craft for the public to observe.  There are tents for textiles, wood, ceramic, glass, metal, painting to name but a few.  I cannot think of anything that is not represented there.

Jedes Jahr im Juli findet Art in Action in Waterperry Gardens statt - ein vier Tage Fest von Kunst und Handwerk.  Wie der Name schon sagt zeigen hunderte von Künstlern ihr Handwerk und das Publikum darf zuschauen.  Es gibt Zelte für Textil, Holz, Keramik, Glas, Metall, Gemälde um nur einge zu nennen.  Es gibt nichts was es dort nicht gibt!

Rosi Robinson with the most astonishing batik paintings I have ever seen!

There are practical classes too, lectures to attend and lots of lovely spots to relax with musical performances.  Inspiration at every corner!

Man konnte praktische Klassen belegen, Vorlesungen besuchen und schöne Sitzplätze finden mit musikalischer Unterhaltung.  Inspiration an jeder Ecke!

Astonishing hats for thousands of pounds.

Woven whimsical tapestries behind glass.

The organisation of the event was meticulous.  Although hundreds of cars came with cars parking was easy and plentiful and the ticket process was swift.  Once inside they thought of everything.  As it was blisteringly hot sun cream was provided and jugs of water everywhere.  Even water for dogs was available!

Die Organisation war erstaunlich, besonders für England!  Obwohl hunderte von Autos kamen war das Parken einfach und jede Menge Platz und der Eintritt ging auch schnell von statten.  Es wurde an alles gedacht.  Es war siedend heiss und es gab Sonnencreme und überall Wasserkrüge.  Selbst Wasser in Kübeln für  die Hunde!