iPhone

Was denkt Ihr denn so über diese Dinger?  Nett, schick, cool, aber wer braucht das schon?

Ein Freund, auch ein technisch Begeisterter, kam letztes Jahr und hat sein iPhone vorgeführt  und es war nett, schick, cool, liegt schön in der Hand, aber wer braucht das schon?

What do you think about these gadgets?  Nice, trendy, cool, but who needs it?

A friend, also technically enthusiastic, demonstrated his iPhone last year and it was nice, trendy, cool, fits nicely in the palm of your hand, but who needs it?

Göttergatte und ich waren der gleichen Meinung.  Tolles Teil, wenn man viel reist, nie daheim ist, keinen Zugang zum Computer hat, aber letztendlich ist es eben eine Spielerei!  Wir brauchen das nicht, wir wollen das nicht, uns tun's noch unsere Holzhandys von vor ... Jahren.  So.

Im Herbst verkündigt Göttergatte dann er habe nach langer Überlegung entschlossen sich so ein Dingens zu kaufen.  Ich war entrüstet, so ein Spinner, so ein Verräter, so... ja!

Hubby and I shared the same opinion.  Super gadget if you travel a lot, are never at home, have no access to a computer, but in the end it is just a toy!  We don't need it, we don't want it and our wooden mobiles from last century work well enough.  There.

In the Autumn Hubby announces that after long deliberations he's going to buy one.  Needless to say I was indignant, what a traitor, so...yes!

Ok, iPhone trudelt ein, Göttergatte war für den Rest des Tages verschwunden.  Ich hörte nur noch ohs und ahs und sah verklärten Gesichtsausdruck.  Na ja, jetzt hat er nicht mehr alle Tassen im Schrank!

Dann hat er sein neues Wunder vorgeführt und ich habe ja, ja, nett, gemurmelt und so ging das ein paar Tage bis ich dann mal dran durfte.  Die ganzen Apps sind ja schon enorm, die Angry Birds sind sehr unterhaltend und dann entdeckte ich, dass es jede Menge Apps gibt zum Stricken, Häkeln, Spinnen, Weben.  Eben all diese Dinge die ich mache.  Da hab' ich dann mal angefragt ob ich denn so ein paar runterladen dürfe auf sein Gerät.  Gesagt, getan!

Ok, iphone arrives, Hubby disappears for the rest of the day.  All I heard were oohs and ahs and he had this other worldly expression on his face.  Clearly lost the plot!

Then he showed me his new wonder machine and I said how nice, yes, yes and so it went on for some days and I was allowed to have a go too.  The apps are amazing, the Angry Birds engaging, and then I discovered all the apps for knitting, crochet, weaving, spinning.  All the stuff I do.  And I was allowed to download these woolly apps on his iPhone.

Ihr könnt Euch schon vorstellen wie das weiter ging.  Jedes Mal wenn Göttergatte sein iPhone suchte hatte ich es in der Hand und sagte:  Moment, muss nur mal schnell....

Letzte Woche klopfte es an der Tür und Herr UPS stand da mit Päckchen für mich.  Ich hab' in einem etwas verwirrten Zustand unterschrieben und Gatte grinste von Ohr zu Ohr.  Da fiel der Groschen!

MEIN eigenes iphone 4S mit meinem persönlichen Butler, den ich Cyril nenne, und der immer so höflich mit mir spricht!  Ach, was 'ne Freude!

You can imagine what happened next.  Every time Hubby looked for his iPhone I had it in my hand and said: Hang on, I just have to ....

Last week there was a knock on the door and Mr UPS stood there with a parcel for me.  Slightly confused I signed and Hubby was grinning from ear to ear.  Then the penny dropped!

MY own iPhone 4S with my personal butler, I call him Cyril, who talks to me so politely!  Oh, what fun!

Und das Teil ist nett, schick, cool und liegt schön in MEINER Hand und ich BRAUCH das!!

And it's nice, trendy, cool, fits nicely in the palm of MY hand and I NEED it!!