Jester Bag

Vor einiger Zeit habe ich mein erstes Filzprojekt ausprobiert.  Ich habe eine schöne Tasche gestrickt, in die Waschmaschine gesteckt und eine Katastrophe heraus gezogen.  Total unbrauchbar und es war nicht mal ein Zentimeter zu retten!  Da hab' ich mir geschworen "nie wieder!".

Some time ago I tried my first felting project.  I knitted a beautiful bag, put it in the washing machine and took out a disaster.  Totally ruined and not one centimetre was usable!  I said "never again!".

Dann sah ich bei einer Ausstellung eine Harlequintasche von Sheepfold und die Dame am Stand sagte es sei leicht zu machen und ich solle doch das Kit kaufen.  Nein, sagte ich, da hab' ich keinen Bock drauf, funktioniert nicht, totale Zeitverschwendung.  Langer Rede kurzer Sinn ich nahm das Ding mit und habe gestrickt, gefilzt und GESTAUNT!  Aus der Waschmaschine kam diese tolle Tasche.

Then I saw a jester bag at an exhibition from Sheepfold and the lady on the stand said it was easy to make and I should buy the kit.  No, I said, not doing that again, won't work, total waste of time.  I bought it, knitted, felted and looked on in ASTONISHMENT!  Out of the washing machine came this lovely bag.

Rug Warp

Schon eine Weile wurschtle ich jetzt schon an der Kette für meinen Teppich.

I have been sorting out the warp for my rug for some time now.

Heute hoffe ich, dass ich wenigsten mal zum Testweben komme.

Today I hope to at least make a start on the test weave.

April Weather

Warm, kalt, Sonne, Donner, Regen, Wolken, Blitz, Frost, Hagel - richtiges Aprilwetter!

Warm, cold, sun, thunder, rain, clouds, lightening, frost, hail - real April weather!

 

Tunika

Letztes Jahr beim Besuch bei Opal Wolle habe ich diese Sockenwolle gekauft und hatte vor eine lange Jacke zu stricken.  Doch dann habe ich umdisponiert und eine Tunika/Kleid gestrickt.

Ich habe wie üblich ohne Muster los gestrickt und konventionell unten angefangen mit 160 Maschen auf der Nadel und Rücken und Vorderteil fertig gemacht.  Viel gemessen, dass ja alles passt.

Last year I bought this sock wool from the Opal factory shop and decided to knit a long cardigan, but then decided to knit a tunic/dress.

I started as usual without a pattern and cast on 160 stitches to knit conventionally from the bottom up and finished the back and front pieces.  I measured a lot to be sure it would fit.

Die meisten Ärmel stricke ich von oben nach unten, so auch hier.  Nachdem ich die Ärmel fast fertig hatte kam mir das Teil irgendwie komisch vor und ich hab's mal Probemäßig an der Seite zusammen genäht, so dass ich es richtig anprobieren konnte.  Und alles passte, nur... um den Po rum sah's aus wie Jennifer Lopez bei den Oscars.  Nur ist die halt 20 Jahre jünger!!!  Au weia, das ganze Teil war fast fertig und da war guter Rat teuer.  Jetzt hatte ich irgendwo gelesen was man berücksichtigen sollte um solche Sachen zu vermeiden.  Ja, hatte ich ja, und es passte ja auch, aber es sah eben nicht sehr edel am Po aus.  Da dachte ich mir am Besten schreibst Du der Dame mit den Regeln mal eine Mail mit Bildern (hier nicht gezeigt!!) .  Gesagt, getan, sie antwortete und meinte es passe ja alles bestens nur eben unterm Po...  Ihr Rat war einfach den unteren Teil des Rockes von der Hüfte weg abschneiden und dann von oben nach unten stricken und von oben her mehr zunehmen.  Das war Neuland für mich, aber so wie's war hatte es ja keinen Zweck, also ran mit der Schere und vorsichtig Stich um Stich rausgepuhlt, aufgenommen und wieder gestrickt.

Most sleeves I knit from the top down, so too this time.  The sleeves were almost finished when I thought the whole thing looked odd and decided to tack the sides together so that I could try it on properly.  Everything fitted, except... around the bottom it looked like Jennifer Lopez at the Oscars.  Except that she's 20 years younger!!!  Oh dear, the whole thing was nearly complete and I didn't know what to do.  Then I read an article somewhere about the things to consider to avoid such mishaps.  Well, I did, and it fitted, but it didn't look at all nice around the bottom.  I decided to write a mail to this lady with some photos (not included here!!).  She responded quite quickly and agreed that it all fitted beautifully, except the bit under the bottom...  She advised me to simply cut off the skirt part from the hip down and then knit from the top down increasing as I went.  This was pretty hairy and I had never done that, but it was no good the way it was, so I got the scissors and carefully unpicked it stitch by stitch, put the stitches back on a needle and knitted again.

Jetzt ist das Teil fertig und ich trage es meist mit Jeans und ich bin sehr dankbar, dass ich den Mut hatte zu schnippeln.

Now it's finished and I wear it on top of Jeans and am really glad I had the courage to chop it up.

 

Unplanned

Nachdem es ein herrlicher Tag war beschlossen wir kurz bei einem Hof die neuen Lämmer  und Alpakas zu besuchen um dann anschliessend wieder heim zu düsen und allerlei haustechnische Dinge zu erledigen.

Since it was a beautiful day we decided to quickly go to a nearby farm to look at the newborn lambs and alpacas and then get home to spend the rest of the day doing domestic chores.

Manche Lämmer waren erst 2 Stunden alt und schliefen in der Sonne während Andere schon auf der Wiese herum hopsten.

Some of the lambs were only 2 hours old and dozing in the sunshine whilst others were already skipping along in the grass.

Die Alpakas waren auch schon richtig neugierig und natürlich musste ich auch gleich noch was zum Spinnen mitnehmen!

The alpacas were very nosey and of course I had to buy some fleece for spinning!

Dann dachten wir, wenn wir schon unterwegs sind können wir ja auch noch kurz in einem Nachbarort was erledigen.  Geht ja schnell!  Als wir dort ankamen sahen wir dieses Gefährt auf dem Parkplatz und mussten natürlich rein.  Dort haben sie uns Schürzen umgebunden, Kochlöffel in die Hand gedrückt und gesagt, dass wir gerade rechtzeitig kommen zum Mittagessen kochen.  Also haben wir auf den aller modernsten AEG Geräten gebrutzelt.  Geschmeckt hat's auch (leider keine Zeit für Photos)!   

Then we thought seeing we're already out we might as well go to a nearby town to buy something.  Won't take long!  When we arrived at the car park there we saw this contraption and had to investigate.  Once inside they put aprons on us and gave us cooking utensils and said we were just in time to cook lunch.  So we cooked with the latest AEG equipment.  The food was good too(no time for photos)!

Ja, das Stoffmuster fuer die neuen Vorhänge  habe ich auch noch bestellt und dann war eigentlich der Tag gelaufen... aber Spass hatten wir und morgen ist ja auch noch ein Tag!

Yes, I also managed to order the fabric sample for the new curtains and then the day was pretty much done... but we had a lot of fun and tomorrow is another day!

 

Rug Wool

Beim letzten Besuch im Schwarzwald hatte ich einen Besuch bei Traub Wolle eingeplant.  Da ich ja jetzt den Webkurs beendet habe und beschloss ich einen Teppich zu weben.  Ich dachte ich fange mal klein an mit 1.70m auf 1.20m!!!

On my last trip to the Black Forest I planned a visit to the wool factory of Traub.  Now that the weaving course is finished I decided to weave a rug.  I thought I'd start small with 1.70m by 1.20m!!

Das war nicht ganz so schlimm wie bei Opal letztes Jahr, aber die Versuchung ist enorm.  Ich war relativ diszipliniert und habe (fast) nur gekauft was auf der Liste stand.  Riesensortiment und sehr gute Preise, besonders die der eigenen Traubwolle.  Es gab natürlich auch Webstühle, Spinnräder und sämtliches Zubehör.

This was not as bad as Opal last year, but the temptation is enormous.  I was relatively disciplined and bought (almost) only what was on my list.  Huge assortment and very good prices, especially for their own Traubwool.  They also have looms, spinning wheels and all accessories.

Meine Vorstellung war, dass ich die ca 9kg Wolle im Koffer verstaue, was natürlich totaler Blödsinn war. Das Gewicht hätte schon gepasst, aber das Volumen hatte ich mir nicht ganz so vorgestellt!!  Sie haben dann alles geschippert, für weniger wie ein Gepäckstück bei Easyjet, und es war innerhalb von 3 Tagen hier.

My idea was that I would pack the 9kg of wool in my suitcase, which was total nonsense of course.  The weight would have been fine, but I hadn't visualised the volume!!  So they shipped it all, for less than the luggage at Easyjet would have cost, and it arrived within 3 days.

Da war ich mit Sicherheit auch nicht zum letzten Mal!

This was definitely not my last visit there!  And I know that there are certain people who will laugh at my growing non-stash!!