Surprise Present

The day after Christmas there was a knock on the door and the postman handed me a parcel all the way from Idaho.  I had an idea as to the sort of thing it might have been, but it was way more special than I could have imagined.  Thank you, Judy, for such a wonderful gift.  I'm absolutely thrilled!  And thank Max for modelling!!

Am Tag nach Weihnachten klopfte es an der Tür und der Postbote gab mir ein Päckchen das von Idaho kam.  Ich hatte schon einen Verdacht was da drin sein könnte, aber es war viel toller wie ich es mir vorgestellt hatte.  Vielen Dank, Judy, für  dieses wunderbare Geschenk.  Ich bin ganz begeistert!  Und danke Max, dass er Modell gestanden ist!!

 

Happy Christmas

 Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.

I wish everybody a happy Christmas and all the best for the New Year.

 

Eigentlich..../The plan was....

...wollte ich aufräumen, da bald Weihnachten ist, weil's nötig ist und weil die Mama zu Besuch kommt!!

...to tidy up because it's Christmas soon, it's necessary and my mother is coming to visit!!

Statt dessen habe ich Papier und Schere geholt und geschnippelt und geklebt.  Da enstand ein grosser Stern und zwei Kleine.

Instead I took paper and scissors and chopped and glued.  The result was one large star and a couple of small ones.

Morgen ist auch noch ein Tag!  

There's always tomorrow!

 

Geschichte/History

Heute war ein Treffen von der Spinn- und Webgilde und das Thema war Spinnen im 17. Jahrhundert.  Was mich besonders interessierte war die Sozialgeschichte von der Zeit.  Die Dame, die den Vortrag gab, gehört einer Gruppe von Reenactors an die Kämpfe nachstellen und ganze Dörfer aufbauen wo das Leben von damals gezeigt wird.

Today we had a meeting of the Spinners and Weavers Guild and the subject was Spinning in the 17th century.  What interested me particularly was the social history of that time.  The lady who gave the talk belongs to a group of re-enactors of old battles and they also rebuild complete villages to show the life of that time.

Wir haben auch immer einen Verkaufstisch und da Weihnachten schon näher rückt habe ich ein paar Bäumchen zum Aufhängen gebastelt.

 We always have a sales table there and since Christmas is only just around the corner I decided to make some little trees to hang up.

 

Happy Christmas!

 

Ich wünsche Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.

 

Merry Christmas and a happy New Year to all.

Weihnachtsdeko mal anders/Different Christmas decoration

Das sah ich gestern und fand es eine schöne Idee.  Ich habe auch einige solcher alten Deckelchen, die leider nur in der Schublade liegen und viel zu schön sind weg zu geben.
Vielleicht nächstes Jahr!

I saw this yesterday and found it a lovely idea.  I have a number of these old doyleys myself which unfortunately only sit in a drawer, but they are too beautiful to give away.

Maybe next year!

Nein, nicht nächste Woche?/No, not next week?

Vor Wochen hab' ich mir auf die Schultern geklopft, da ich meine Weihnachtskarten gemacht habe.  Na ja, zugegeben dieses Jahr war ich etwas faul, da ich Fotos verwendet habe.  Wir hatten den herrlichsten Schnee in England letzten Winter, was meiner Fotografie- und Filmmanie sehr entgegenkam.

Da war ich doch jetzt mächtig überrascht als die erste Weihnachtskarte eintrudelte.  Mann, dachte ich, die sind früh dran!  Da ging mir auf, daß nächste Woche Weihnachten ist....

Ich geh' dann mal schreiben...

Liebe Grüße

Some weeks ago I congratulated myself on having made my Christmas cards.  Well, I have to admit this year I was a bit lazy and have used photos.  We had the most wonderful snow in England last Winter which fed my passion for all things photographic and film.
It came as a bit of a shock when the first Christmas card arrived.  Wow, they're early, I thought!  Then I realised that Christmas is next week...
I'll be off writing then...